外国戏该如何搬演
苏丽萍
北京的地铁里早就贴出了《一个无政府主义者的意外死亡》的演出广告，突出标明是1997年诺贝尔文学奖得主、意大利著名喜剧演员达里奥·福的剧作。然而当观众走进剧场，欣赏这部由孟京辉导演的话剧时，却在热闹的表演之后产生这样的疑问：这是达里奥·福剧作的原貌吗？ 应该说演出现场是很活跃的。熟悉的儿歌，巧妙的串场，跳出剧情的解说，尤其是仿照老舍名剧《茶馆》的一段表演，使人很感亲切。在孟京辉的导演下，这部剧作完全成了中国化的荒诞喜剧。原剧情为一个疯子进入警察局揭露了一个阴谋，现改为警察打死一个嫌疑人，于是找来一个疯子作掩盖，结果警察反被疯子玩弄；原剧中由一个女记者串场，也改成一个女警花。显然，这不是剧作的原貌。人们很想知道一个并不熟悉的外国戏剧家剧作的本来面目而不得，由此引发了外国戏该如何排演的争议。 由于缺乏好剧本，京城一些话剧团体近年来纷纷搬演外国名剧，《人民公敌》、《科诺克或医学的胜利》、《等待戈多》、《三姊妹·等待戈多》、《死无葬身之地》、《三毛钱歌剧》等一大批人们熟悉或陌生的剧作被搬上舞台。一些导演对剧作进行了较大的改动，如《等待戈多》把故事的发生地旷野改为歌舞厅，两个流浪汉改为两个时髦女郎；《三姊妹·等待戈多》把契诃夫和贝克特两个不同时代、不同国家的作家的作品放在一起；《一个无政府主义者的意外死亡》则对原作的改动达到了登峰造极的地步。 对此，人们褒贬不一。赞成者认为，导演也有编剧的职能，完全可以按自己的意愿对原作作改编式处理，这样呈现在舞台上的作品，便可体现导演的风格，亦即显示导演的艺术功力。有人认为，有些外国名剧因其所处时代久远，文化背景不同而难为中国观众所理解，导演对此加以改动，使之中国化、通俗化，以吸引更多的观众，此举无可厚非。如莎士比亚剧作曾多次被改编，同一作品，不同时期、不同国家的导演有不同的理解和处理，因而莎剧有多个版本，这也是莎翁作品久演不衰的生命力所在。《等待戈多》导演任鸣说，他将旷野改为歌舞厅，是力求让观众轻松地看懂这部本不易懂的作品，而且此剧关键在于等待，等待的地点则不重要。林兆华将《三姊妹》和《等待戈多》合在一起，他的理由是：爱情是人类永恒的主题，等待是更深刻的主题，因而两剧可并为一剧。但像《一个无政府主义者的意外死亡》这样大改动的还属首次，孟京辉认为这是实验戏剧由形式到精神的发展，赞成者也认为此举标志着我国实验戏剧已走向成熟。 但很多人对这种改动持否定态度，认为这是对原剧作者不够尊重的表现，此外还极易引起著作权纠纷。更重要的是，这样的改动往往削弱原作的深刻性，有的甚至偏离原作的主题。如《等待戈多》将等待的地点改变，虽然使人有现代感，但失却了原作苍凉的意境，作品的深度无疑会受影响。《科诺克或医学的胜利》改动虽不大，但却把科诺克这样一个理想的殉道者描绘成一个阴谋家，这显然是把原作深刻的内涵简单化了。《三姊妹·等待戈多》硬把两位剧作家的作品糅在一起，票房的惨败说明这一尝试的失败。《一个无政府主义者的意外死亡》虽形式活泼吸引了观众，但面目全非的演出，观众只是看到了导演的艺术处理，而无法看到剧作的原貌。 有人指出，演出人们熟知的外国剧作，如莎士比亚剧作，导演可以对原作进行大胆的改动，使观众在与原作的对比中判断导演得与失。而演出大多数观众并不熟悉的外国剧作，最好能保持原貌，如中央实验话剧院查明哲导演的萨特的剧作《死无葬身之地》，忠实于原作，使人通过这一剧作更加深了对存在主义大师萨特的认识。正在演出的《一个无政府主义者的意外死亡》却使人看不到获诺贝尔文学奖的达里奥·福的伟大、高明之处。 一位曾成功地执导过多部外国名剧的著名导演说，任何一位剧作家，都有其民族的、时代的、特定的生活背景，其作品都有独特的哲理思考，作为导演要从中寻找剧中人类共通的东西，把它所蕴含的人生哲理展现给国人，作品本质的东西不能动。至于将古改为今，洋变为中，以让观众看懂，则纯粹低估了观众的理解能力。导演如果有太多的想法使原作不能承载，那就改编原作或干脆重新另起炉灶，如布莱希特的名剧《高加索灰阑记》就是据我国元杂剧的故事创作的，歌剧《图兰朵》也是如此。《一个无政府主义者的意外死亡》演出时据说只保留了原作的10％，应称作改编。 我国排演外国戏剧，最初不但剧情照搬，连人物扮相也完全“洋”化，近年来演员不再洋扮相，但内容基本上忠实于原作，一些剧作还成为剧院的保留剧目，如《哗变》、《推销员之死》、《探长来访》、《社会形象》、《高加索灰阑记》、《老顽固》等。新时期一些实验导演在形式上反传统，把外国作品中化、现代化，失去了作品本身的民族特色，因而很多实验剧目并不成功。有人即尖锐地指出，假如外国人把《雷雨》改成外国的，那它的人物关系、性格发展和结局就很不真实，因为只有在旧中国特定的历史条件下，才会有《雷雨》的悲剧，脱离了中国这一特定的事件发生地，作品的深度就会大打折扣。 但很多人对于实验戏剧仍表示理解和支持，认为实验即带有探索性，有成功也有失败，但评价很受年轻观众喜爱的《一个无政府主义者的意外死亡》的演出，是成功，还是失败，恐怕很难说得清。
